If you think that translating your website into Chinese will fully serve your Chinese customers’ needs, you’re wrong. In fact, there’s no guarantee that translated content will even meet your Chinese customers’ most basic needs. But even if the content is useful, firms need to ensure that localized sites meet the other two components of the customer experience pyramid — they must be easy to use and enjoyable.
Thousands of years of rich cultural heritage and Chinese consumers’ unique offline behaviors have shaped a set of needs, expectations, and perceptions that differ from those of their Western counterparts. Add the technical constraints that have defined Chinese site development, and customer experience professionals face an uphill battle in trying to solve the riddle of the Chinese online market. My new report, "What Chinese Consumers Expect From Website Experiences," answers three critical website design questions:
What makes a website useful to Chinese users?
What makes a website easy to use for Chinese users?
I am delighted to announce that for the first time, our annual US and European consumers and technology benchmark reports have a Chinese counterpart: The State Of Consumers And Technology: Benchmark 2012, China. This report is a graphical analysis of a range of topics about consumers and technology and serves as a benchmark for understanding how consumers change their technology adoption, usage, and behavior over time. The report, based on one of our Asia Pacific Technographics® surveys, covers a wide range of topics, such as online activities, device ownership — including penetration data and forecasts for smartphones and tablets — media consumption, retail, social media, and a deep dive on mobile.
For this report, we divided the metropolitan Chinese online consumers into three distinct groups based on their technology optimism and economic power:
Early adopters are high-income individuals who are also technology optimists — people who see technology as a positive force in their lives.
Mainstream users are either high-income technology pessimists or low-income technology optimists.
We have just celebrated Christmas, but I’m increasingly looking forward to the Chinese New Year as this will be my first time spending the Chinese New Year in China in 12 years!
Reading the reports on how much US consumers spent this year during the holiday month made me reflect on what Chinese consumers do during their single most important holiday of the year — and how they spend their money. While the Chinese New Year is traditionally about celebrating the New Year with friends and family, in recent years an increasing number of people have chosen the unconventional route and used this time to visit other countries. According to Ctrip.com (quoted by Sina Finance), more than 50% of the packages to the US, Middle East and Africa, and Australia were booked two months before the Chinese New Year. And wherever Chinese travelers go, they shop: If you’ve ever seen a Chinese travel group’s itinerary, you will know that a couple of stops at a shopping mall or an outlet are usually incorporated into the plan.