Long gone are the days in which eCommerce site localization means just translating language and accepting localized payment methods. In a high stakes environment, where a global roll out of direct localized sites can mean millions of dollars of investment, eBusiness professionals responsible for managing international customer-facing websites must localize effectively or risk damaging the reputation of their brands and stifling growth.
Forrester published a report today that outlines seven mission-critical areas to any website localization initiative. Among these imperatives are:
Consistent Domain Structures. The best practice in a domain name strategy for a multinational company is to maintain a strong global brand by using the same domain strategy across the globe. There are four common URL strategies available to firms today: country code top-level domains or ccTLDs (e.g., acme.br), subfolders (e.g., acme.com/br/portugues), subdomains (e.g., br.acme.com), and brand-level global top-level domains or gTLDs (e.g., annualreport.acme). The report provides detailed considerations for each domain convention.
SEO-optimized site content. It is essential to make sure the website’s translated content is easily discoverable for consumers and is positioned to rank at the top of dominant local search engines. eBusiness leaders must understand search engine market share and local market semantics in order to come up on top.
It's simple math: The sheer volume of translatable website content multiplied by the number of languages needed to globalize can make a translation initiative out of reach. The truth is that machine translation (MT) offers access to otherwise unreadable information for global consumers.
While it’s true MT can't account for context and tone and often fails to grasp the nuances and ambiguities of language, there are several technology advancements improving the quality and efficiency of MT. Additionally, the MT engines offered by language service providers aren't the humble online translation tools of yore. They include complex rules engines and sophisticated algorithms, which are often also trainable and customizable based on industry terminology, resulting in much higher quality translation output.
Before dismissing MT, eBusiness leaders should consider that:
Big data has made a big impact. Faster and more sophisticated algorithms allow for greater efficiency and accuracy in translation processes and workflows.MT relies on the coding and matching of languages — a vast and variable data set — thus, it has benefitted greatly from advances in analytics and data processing.
Translation memory is boosting translation quality and efficiency. Translation memories are sophisticated language databases that store already translated content. By leveraging previously translated content, firms can reduce the volume of new content to translate plus improve consistency in translation outcomes.
Consumers and enterprises alike are increasingly shying away from buying digital content, services, and software outright. Instead, these businesses are embracing alternative business models where they lease or rent access to digital products and services. The disruption to traditional business models is widespread and accelerating across all verticals of digital product distribution, with high profile digital disruptors like Adobe, Netflix, and Salesforce driving changes in the way consumers and enterprises pay for, and engage with, digital products.
Today we see that:
Business model changes are accelerating in the digital goods marketplace. Today's digitally connected consumer is increasingly eschewing the traditional ownership model of buy, download, install, and use. Consumers want access to digital content and services across their connected devices, anytime, anywhere — and are embracing virtual ownership models that provide access to vast libraries of content, services, and products under subscription, usage, and other emerging ownership models.
A different set of features and services are fundamental for digital goods sellers. Many of the features and capabilities found in enterprise eCommerce platforms are directly transferrable to selling digital goods or online services. However, most of these retail-focused solutions lack the unique features and services needed to sell digital products and services online, including flexible cross selling and bundling, asset protection, subscription management and entitlements among other features.
eBusiness leaders are under tremendous pressure to deliver in the face of aggressive business growth plans, competitive threats and digitally-empowered consumer demands. When you add evolving sales and services channels and ever-more global markets on the road map to the mix, even eBusiness leaders with hefty budgets and a do-it-yourself attitude acknowledge they could use a little help.
Some retailers, CPGs and branded manufacturers are outsourcing all or parts of their eCommerce operations to full-service eCommerce solution providers. However, the days of 10-year contracts and one-size fits all solutions are long gone. Full-service commerce providers have undergone quite a few iterations as the eCommerce market has matured. Today, these solutions are:
Becoming more modular. They are unbundling their full stack offerings into modules so firms can pick and choose elements of their eCommerce operations to outsource or keep in house.
Being more transparent with pricing. They have evolved away from obfuscated revenue share models to à la carte, transparent pricing per service, with usage- or per-transaction-based pricing models commonly replacing or acting in tandem with revenue share.
Opening technologies up for flexible integrations. As these providers unbundle their offerings, they’re also making their technologies easier to integrate with through flexible APIs.
Focusing on omnichannel. These providers are developing their technologies to enable better data transfers, consistent user experiences, and enhanced fulfillment flexibility for their clients to keep up with the pace of change in the marketplace.
What lies ahead for the retail store? Yesterday, Forrester published a report that predicts the answers to key questions about the future of the retail store: Which digital technologies currently on the periphery of the store environment will make the leap to the sales floor? How will retailers know which technologies have potential and which will remain gimmicks?
In the report, we outline the utility and predicted chronology of several technologies, including:
Proximity technologies. Retailers will know when and where an associate is needed, by whom, and for what purpose.
Wearable technologies. Associates will access the relevant data to provide optimum customer service with minimum intrusion.
Facial scanning technologies. Retailers will know their in-store customers’ histories, preferences, intentions, and needs and will cater the store experience to them.
Smart countertops. Retailers will embrace consumers’ propensity to do product research while shopping in-store and enhance the utility and experience at the same time.
3D printing. Retailers will make the inventory they need on-site or once it’s been purchased.
For more on Forrester’s take on the usefulness of these and other technologies, and to see our predictions of when we’ll see them enter the retail store, see the report (client access required).
Which technologies do you think will realistically make it into retail stores of the future?
One of my first jobs was as a sales associate at a clothing store, after which mall shopping lost any of the leisurely appeal it once held. I still find myself folding clothes I didn't unfurl and fixing hanger hooks to all face the same direction.Chalk it up to knowing how the sausage is made, or perhaps a logical side effect of working in eCommerce research, but I do most of my shopping online these days.
The store shopping experience hasn’t changed much since my time as a sales associate. But that’s all about to change. We’re at the beginning of a retail transformation: The growing percentage of retail revenues driven by eCommerce and the influence of digital technologies on consumer behavior and expectations alike means that retailers are being forced to reevaluate the value proposition of the store. The result? A digitally enhanced retail store.
Today, a mix of technologies are coming together to marry the online and offline experiences to revolutionize in-store shopping and the role of the physical store. However, we’re still in early stages. Many of these initiatives remain in experimental phases, and glaring success stories are few and far between. Despite the rarity of iron-clad business cases for these initiatives, eBusiness professionals and their colleagues in store operations are forging ahead.
Together with eCommerce technology analyst Adam Silverman, I recently published a report laying out the current state of digital store initiatives and the promising opportunities a digital store overhaul represents for retail. Some of the ways retailers are transforming retail stores include: