Technology Advancements Mean Machine Translation Has Earned A Second Chance

Lily Varon

It's simple math: The sheer volume of translatable website content multiplied by the number of languages needed to globalize can make a translation initiative out of reach. The truth is that machine translation (MT) offers access to otherwise unreadable information for global consumers.

While it’s true MT can't account for context and tone and often fails to grasp the nuances and ambiguities of language, there are several technology advancements improving the quality and efficiency of MT. Additionally, the MT engines offered by language service providers aren't the humble online translation tools of yore. They include complex rules engines and sophisticated algorithms, which are often also trainable and customizable based on industry terminology, resulting in much higher quality translation output.

Before dismissing MT, eBusiness leaders should consider that:

  • Big data has made a big impact. Faster and more sophisticated algorithms allow for greater efficiency and accuracy in translation processes and workflows.MT relies on the coding and matching of languages — a vast and variable data set — thus, it has benefitted greatly from advances in analytics and data processing.  
  • Translation memory is boosting translation quality and efficiency. Translation memories are sophisticated language databases that store already translated content. By leveraging previously translated content, firms can reduce the volume of new content to translate plus improve consistency in translation outcomes.
Read more

The Data Digest: Celebrating China's New Year And Consumer Tech Boom

Anjali Lai

Today marks the beginning of the Chinese New Year. Kicking off the 2015 lunar calendar and the year of the goat (or sheep or ram), today celebrates the emergence of spring, the coming together of families, and the arrival of good fortune. Given China’s prosperous technology evolution, the superpower has a lot to look forward to. According to Forrester’s Consumer Technographics® data, the country is already home to the most mobile-savvy population on the planet, with nine out of every 10 metropolitan Chinese online adults using a smartphone; within the next two years, the nation will see an additional 200 million unique smartphone subscribers: 

What will happen when the world’s largest mobile phone market becomes even bigger?

Read more

The Data Digest: The Cultural Dimension Of Brand Relationships

Anjali Lai

At the root of human behavior is the impulse for connection. History is our witness: As times change, certain trends emerge that anchor shared experiences, around which people collectively rally. Today, with social media acting as a platform for ubiquitous connections, diverse consumers build solidarity around digital experiences. Beyond simply looking for deals and discounts, individuals who “friend,” “follow,” and “like” brands seek closer brand relationships. 

However, while consumers around the world want to be part of a brand community, some cultures are more enthusiastic than others. Forrester's Consumer Technographics® data shows that Latin American online adults are more passionate about engaging with brands for affective reasons than their European and Japanese counterparts:

This variation roughly parallels Hofstede’s dimensions of culture, which suggests that the differences are partially a reflection of cultural nuances: Those populations that are most motivated to share in the brand community are all-around collectivist rather than individualist.

Read more

Take Your eCommerce Business Global With Our New Playbook

Zia Daniell Wigder

eCommerce revenues are soaring around the globe. This year, the US, Western Europe, and China alone will generate over $800 billion in online retail sales. Growth rates, too, remain staggering in many countries: China’s massive online retail market will more than double between 2013 and 2018, as will Brazil’s. India’s much smaller market will grow by eight-fold during this timeframe.

However, a litany of businesses have failed as they attempted to tap into shoppers outside of their home markets, with many large US and European brands factoring prominently on the list of casualties. eCommerce is no exception: Numerous eCommerce businesses have taken the plunge into new markets, only to find their offerings didn’t resonate with local consumers or they were outsmarted by much savvier local rivals.

What separates successful global eCommerce businesses from their counterparts? Which tactics have proven particularly effective for brands aiming to extend their reach into new markets? What are some of the most common challenges businesses tend to encounter? Our newly published eCommerce globalization playbook helps brands through the thorny process of global expansion. Clients can read our playbook for insights on how to:

Discover and quantify international revenue opportunities. Our playbook includes reports outlining the global opportunity and identifying how eCommerce markets typically develop with time. Our online retail forecasts for the US and Canada, Western Europe, Asia Pacific, and Latin America provide a quantitative look at market sizes and eCommerce trends in these regions.

Read more

Plain And Not-So-Simple: eCommerce Fraud Management And The Solutions Available To Help

Peter Sheldon

This is a guest post from Lily Varon, a researcher serving eBusiness & Channel Strategy professionals

Data breaches. Customer payment and identity information hacked. Executive apology emails. Frustrated customers. The many steps to regain customer trust. It’s an all too familiar story these days (check out this cool data graphic on the topic).

Read more

Avoiding Missteps When Expanding Internationally

Zia Daniell Wigder

We’ve been having a series of conversations with brands and retailers recently about how to effectively plan for global online expansion. While approaches vary, eBusiness leaders cite similar challenges. In particular, two hurdles to successful international expansion tend to come up repeatedly in conversations:

“Our ROI scenarios are unrealistic.” In a survey of eBusiness professionals in the B2C space, we asked how quickly they expected to see a return on their investments in new global online initiatives. Over three-quarters said either in less than one year or in one to two years. By contrast, leaders of successful global eBusinesses frequently highlight the fact that payback on new initiatives takes at least two years, with many citing three years and up. As a result of this disconnect, eBusiness professionals overseeing new global businesses often find themselves falling short of expectations and struggling to secure the funds needed to succeed. Today, the mismatch between ROI expectations and performance is one of the leading reasons why new global initiatives fail.

Read more

A Comprehensive Review Of The Global eCommerce Landscape, Finally.

Susan Wu

eCommerce is becoming more globally pervasive. Therefore, retailers must continually adapt their expansion strategies to reflect changing retail consumption behaviors. But what makes a country ready for eCommerce? When making investment decisions, it's certainly important to get the facts about macroeconomic conditions, Internet access, and consumer market size. However, there is much more driving the eCommerce market.

In order for firms to get a full view of a country’s online retail readiness, they must also consider its online activity, consumer payment behavior, and postal courier infrastructure. In a recent study conducted by Forrester's ForecastView team, we investigated 55 global economies to discern the readiness of each eCommerce market. The underlying quantitative framework captures 25 variables under four pillars: consumer behavior, merchant adoption, macroeconomic conditions, and the retail opportunity. The analysis is distilled in the Forrester Readiness Index: eCommerce (FRI).

Read more

Selecting A Vendor For Your Translation And Localization Needs

Peter Sheldon

This is a guest post from Lily Varon, a researcher serving eBusiness & Channel Strategy professionals

Today, eBusiness professionals are struggling with how to engage their clients around the globe via a website that meets varying language and cultural needs. Additionally, they’re faced with deciding between the different technical implementation methods with language service providers. Forrester has recently published a report to help eBusiness professionals navigate the maze of solutions and vendors at hand to help implement their translation and localization strategy.

Before evaluating solutions and signing contracts, eBusiness professionals must consider these important questions:

What is the right mix of translation methods? There is no replacement for translation done by a professional translator in terms of quality output, but the sheer volume of website content, the increasing demand for quick turnaround, and the number of languages needed far exceed the capacity of using all human translation. Many enterprises use a combination of translation methods (e.g., human translation, machine translation, human-aided machine translation, crowdsourcing) to execute on their international initiatives and fulfill their translation needs while keeping project costs under control.

Read more

The State Of Canadian Online Retail 2013

Peter Sheldon

Last week Forrester published a report on the state of online retail in Canada. We surveyed 1,103 adult online shoppers in Canada to understand what challenges the Canadian public face when shopping online. We found that Canadian online shoppers have many complaints; among them high shipping costs and lackluster product assortments. Furthermore, Canadian online shoppers are acutely aware of the gap between the online experiences of domestic sites versus those in the US. Canadian sites are missing key online capabilities like free shipping, flexible pickup options, a stress-free return policy, and omnichannel payment options in addition to the obvious price discrepancies.

Some of the reports highlights include the following facts:

  • Shipping costs are too still too high. Despite the eventual arrival of Amazon Prime in Canada and the increasing commonality of free shipping thresholds, sixty-eight percent of Canadian online shoppers we surveyed cited that delivery costs are their primary concern when shopping online.
  • Product assortment online in Canada is lackluster. Thirty-seven percent of Canadian online shoppers say they can't find the products they are looking for online in Canada. Consequently, 32% of these frustrated shoppers ultimately end up buying instead from US or International sites and incurring the cost of shipping, custom duties and Canadian taxes.
Read more

Why Tablets Will Become Our Primary Computing Device

Frank Gillett

Tablets aren’t the most powerful computing gadgets. But they are the most convenient.

They’re bigger than the tiny screen of a smartphone, even the big ones sporting nearly 5-inch screens.

They have longer battery life and always-on capabilities better than any PC — and will continue to be better at that than any ultrathin/book/Air laptop. That makes them very handy for carrying around and using frequently, casually, and intermittently even where there isn’t a flat surface or a chair on which to use a laptop. 

And tablets are very good for information consumption, an activity that many of us do a lot of. Content creation apps are appearing on tablets. They’ll get a lot better as developers get used to building for touch-first interfaces, taking advantage of voice input, and adding motion gestures.

They’re even better for sharing and working in groups. There’s no barrier of a vertical screen, no distracting keyboard clatter, and it just feels natural to pass over a tablet, like a piece of paper, compared to spinning around a laptop.

Read more