It's simple math: The sheer volume of translatable website content multiplied by the number of languages needed to globalize can make a translation initiative out of reach. The truth is that machine translation (MT) offers access to otherwise unreadable information for global consumers.
While it’s true MT can't account for context and tone and often fails to grasp the nuances and ambiguities of language, there are several technology advancements improving the quality and efficiency of MT. Additionally, the MT engines offered by language service providers aren't the humble online translation tools of yore. They include complex rules engines and sophisticated algorithms, which are often also trainable and customizable based on industry terminology, resulting in much higher quality translation output.
Before dismissing MT, eBusiness leaders should consider that:
Big data has made a big impact. Faster and more sophisticated algorithms allow for greater efficiency and accuracy in translation processes and workflows.MT relies on the coding and matching of languages — a vast and variable data set — thus, it has benefitted greatly from advances in analytics and data processing.
Translation memory is boosting translation quality and efficiency. Translation memories are sophisticated language databases that store already translated content. By leveraging previously translated content, firms can reduce the volume of new content to translate plus improve consistency in translation outcomes.
Consumers and enterprises alike are increasingly shying away from buying digital content, services, and software outright. Instead, these businesses are embracing alternative business models where they lease or rent access to digital products and services. The disruption to traditional business models is widespread and accelerating across all verticals of digital product distribution, with high profile digital disruptors like Adobe, Netflix, and Salesforce driving changes in the way consumers and enterprises pay for, and engage with, digital products.
Today we see that:
Business model changes are accelerating in the digital goods marketplace. Today's digitally connected consumer is increasingly eschewing the traditional ownership model of buy, download, install, and use. Consumers want access to digital content and services across their connected devices, anytime, anywhere — and are embracing virtual ownership models that provide access to vast libraries of content, services, and products under subscription, usage, and other emerging ownership models.
A different set of features and services are fundamental for digital goods sellers. Many of the features and capabilities found in enterprise eCommerce platforms are directly transferrable to selling digital goods or online services. However, most of these retail-focused solutions lack the unique features and services needed to sell digital products and services online, including flexible cross selling and bundling, asset protection, subscription management and entitlements among other features.
Less than 1% of total retail sales in India were made online in 2014, but the impact of the Web on offline sales is much greater. The emergence of smartphones and the mobile Internet is playing a much bigger role in influencing the purchase decisions of online users. Customers are using them to research products, even when they are shopping in physical stores; to compare prices with online retailers; to check specifications; and to read user reviews. This user behavior is making the Web a more powerful medium — one that retailers can no longer ignore. It is most influential in categories like computer hardware and software, media, footwear, apparel, and consumer electronics, as these contain a greater number of online-savvy retailers. We recently published the Forrester Research Web-Influenced Retail Sales Forecast, 2014 To 2019 (India), which reveals that:
$70 billion in offline sales in India will be influenced by the Web in 2019. This is more than twice the volume of total online retail sales in India, emphasizing the importance of the Web as a way for retailers to connect with customers.
On November 20, Google released a report on the findings from a survey it conducted in collaboration with Forrester on online shopping trends in India. The report highlights what’s driving the growth of eCommerce in India, including mobile commerce, female shoppers, and the growing number of people in tier two and tier three cities making purchases online. However, the report also noted some barriers to online retail in India, such as its poor showing regarding customer satisfaction and trust; to make further progress, eCommerce firms must work hard to improve in these areas. The report’s key findings involved:
Mobile shoppers. Mobile is driving the market, especially in tier two and tier three cities in India. Half of the online shoppers in tier three cities are already on mobile, compared with just one-third in tier one cities. The percentage of online buyers making shopping queries from a mobile device has grown from 24% in 2012 to 57% in 2014. Forrester forecasts that mCommerce in India will reach $19 billion by 2019.
Women. Women are far more active buyers than men in tier one cities. They outspend men online by two to one, and one-quarter of women in tier one cities make mobile purchases.
New buyers. More than 70% of people in tier one and tier two cities who do not currently make purchases online are expected to do so in the next 12 months.
New growth areas. Home furnishings, cosmetics, and baby care are the next areas of growth for online retail after the success of online retail in the consumer electronics segment.
We just published our predictions report for global eCommerce in which we identify 10 trends and discuss the impact they’ll have on the industry in 2015. We look at key commerce topics such as mobile and omnichannel and also address what we expect to see from some of the global eCommerce giants in terms of their international efforts in 2015. In addition, we explore topics such as:
The B(R)IC markets will continue to attract attention, but smaller ones will also gain traction. Next year, we expect to see continued interest in Brazil, India and China (the political situation in Russia means it will be bumped down the list for many US and European brands). However, all of these markets will remain challenging for varying reasons and we expect that other emerging markets will gain traction with brands in 2015. Indeed, a look at the World Bank Ease of Doing Business Index shows the BRIC markets falling well below other markets like Malaysia, Thailand, the UAE, Mexico and Colombia. Many eCommerce organizations won’t yet be able to justify the cost of launching direct-to-consumer sites in these smaller markets, but a handful of large global organizations will jump in to establish a brand for themselves before their counterparts do the same. Brands looking to sell cross-border will also turn their attention to smaller but fast-growing eCommerce markets.
Forrester predicts that US online retail sales will reach $89 billion during the 2014 holiday shopping season. Shoppers turn to the Web during the time-pressed period between November and December to avoid crowds, lines, and, in many cases, higher prices. This holiday season, eCommerce will experience a boom in the number of online buyers, as the holiday season is a strong opportunity for new customer acquisition, and online wallet share, as seasoned online consumers are growing more comfortable and reliant on the practice.
However, the expected growth is not as high as it could be due to a few unique constraints. A shorter than average holiday selling season, defined by the days between Thanksgiving and Christmas, limits shoppers in the time during which they can take advantage of the deep discounts they expect. Further, the expected increase in volume of online sales will push the already constrained carrier networks. Forrester estimates that nearly seven times more eCommerce packages are shipped daily in the two weeks before Christmas than daily between the months of January and October. Last year, FedEx and more notably UPS had a high number of late deliveries due to unprecedented package volume and poor weather that caused buildups at critical times. With the expected 13% increase in eCommerce sales in 2014 for the months of November and December as compared to the same period in 2013, retailers and consumers must recognize the risk of shipping delays.
Previously, when CIOs and enterprise architecture professionals talked about “business-to-business” (B2B) commerce in China, most people thought of third-party B2B marketplaces like Alibaba.com or HC360.com. Very few companies use professional B2B solutions internally, instead relying on a combination of order management systems, customer relationship management, and third-party B2B marketplaces to trade with their business partners.
This is going to change. We have observed a few trends in the Chinese market that will become major drivers for the adoption of enterprise B2B solutions. These trends were further validated during the SAP summit last week in Shenzhen.
The legacy application architecture on the market won’t address the challenges of the age of the customer. Most of the companies currently doing business in China’s B2B market are small and medium-size companies with low IT systems maturity — many of them still exchange business information by emailing Excel files. These firms must rely on third-party marketplaces for business collaboration.
India’s online retail market is on the radar of global investors and eCommerce players, which have announced investments topping $3.6 billion in the past three months, including $2 billion in Amazon, $1 billion in Flipkart, and potentially $650 million in Snapdeal. Growth in India’s online retail market is powered by its fast-growing smartphone penetration, as customers are increasingly using their mobile phones to buy products online. More than half of Snapdeal’s and Flipkart’s sales and nearly 35% of
2014 was a year of massive eCommerce investment in India. Flipkart raised $1 billion; Amazon announced it would invest $2 billion in its Indian subsidiary; and Snapdeal raised $234 million from private equity firms and an undisclosed additional sum from private investors. These three players are spending approximately 2 billion rupees ($33 million) this season on marketing — and a lot more on improving last-mile delivery and adding fulfillment centers to get a bigger piece of the sales pie.