If you think that translating your website into Chinese will fully serve your Chinese customers’ needs, you’re wrong. In fact, there’s no guarantee that translated content will even meet your Chinese customers’ most basic needs. But even if the content is useful, firms need to ensure that localized sites meet the other two components of the customer experience pyramid — they must be easy to use and enjoyable.
Thousands of years of rich cultural heritage and Chinese consumers’ unique offline behaviors have shaped a set of needs, expectations, and perceptions that differ from those of their Western counterparts. Add the technical constraints that have defined Chinese site development, and customer experience professionals face an uphill battle in trying to solve the riddle of the Chinese online market. My new report, "What Chinese Consumers Expect From Website Experiences," answers three critical website design questions:
What makes a website useful to Chinese users?
What makes a website easy to use for Chinese users?
Ten years ago, open source software (OSS) was more like a toy for independent software vendors (ISVs) in China: Only the geeks in R&D played around with it. However, the software industry has been developing quickly in China throughout the past decade, and technology trends such as service-oriented architecture (SOA), business process management (BPM), cloud computing, the mobile Internet, and big data are driving much broader adoption of OSS.
OSS has become a widely used element of firms’ enterprise architecture. For front-end application architecture on the client side, various open source frameworks, such as jQuery and ExtJS, have been incorporated into many ISVs’ front-end frameworks. On the server side, OSS like Node.js is becoming popular for ISVs in China for high Web throughput capabilities. From an infrastructure and information architecture perspective, open source offerings like Openstack, Cloudstack, and Eucalyptus have been piloted by major telecom carriers including China Telecom and China Unicom, as well as information and communication solution providers like Huawei and IT service providers like CIeNET. To round this out, many startup companies are developing solutions based on MongoDB, an open source NoSQL database.
Familiarity with OSS is becoming a necessary qualification for software developers and product strategy professionals. Because of the wide usage of OSS among both vendors and end users, working experience and extensive knowledge with OSS is becoming a necessary qualification not only for software engineers, but also an important factors for product strategy professionals to establish appropriate product road maps and support their business initiatives.